|
||||||||||
新正如意新年发财สุขสันต์วันตรุษจีนครับ | |
ขอส่งความสุขตรุษจีนให้ทุกท่านครับ 新正如意新年发财 จากทีมงานเว็บไซต์ horauranian.com | |
ผู้ตั้งกระทู้ Pallas (pallas-at-horauranian-dot-com) :: วันที่ลงประกาศ 2010-02-13 20:46:26 IP : 118.172.190.136 |
[1] |
ความคิดเห็นที่ 1 (2035054) | |
เช่นกันครับ | |
ผู้แสดงความคิดเห็น ผ่านมาประจำ วันที่ตอบ 2010-02-13 21:27:03 IP : 114.128.93.27 |
ความคิดเห็นที่ 2 (2035794) | |
สวัสดีตรุษจีน เช่นกันค่า
แล้วก็สวัสดี วันวาเลนไทน์ ด้วยน้าค้า
| |
ผู้แสดงความคิดเห็น พีช วันที่ตอบ 2010-02-16 14:25:32 IP : 124.122.101.30 |
ความคิดเห็นที่ 3 (2035855) | |
ความเห็นนี้สำหรับคนไม่ค่อยรู้ภาษาจีนอย่างผมครับ หลายท่านที่มีความรู้ดีอยู่แล้ว อาจคิดว่าทำไมผมเพิ่งรู้ล่ะ (ก็เพิ่งรู้คำอ่านพินอิน และคำแปลจริงๆคราวนี้ครับ) ตัวหนังสือจีนที่ผมพิมพ์ที่หัวข้อกระทู้ ก็คือ ซินเจียยู่อี่ ซินนี่ฮวดไช้ ซึ่งผมเข้าใจว่าเป็นคำอ่านภาษาแต้จิ๋ว สำหรับภาษาจีนกลาง ผมขอนำคำอ่านและคำแปลมาลงดังนี้ครับ ตัวหนังสือจีน คำอ่านพินอิน คำแปล 新 xīn new น่าจะอ่าน ซินเจิงหยูอี้ แปลว่า ปีใหม่แล้วสมหวัง 新 xīn new น่าจะอ่านว่า ซินเหนียนฟาขาย แปลว่ ปีใหม่ขอให้ร่ำรวย ครับ | |
ผู้แสดงความคิดเห็น Pallas (pallas-at-horauranian-dot-com)วันที่ตอบ 2010-02-16 18:10:50 IP : 61.90.143.87 |
[1] |
Copyright © 2010 All Rights Reserved. |
Visitors : 623761 |