สวัสดีตรุษจีน เช่นกันค่า  

แล้วก็สวัสดี วันวาเลนไทน์ ด้วยน้าค้า

ความเห็นนี้สำหรับคนไม่ค่อยรู้ภาษาจีนอย่างผมครับ หลายท่านที่มีความรู้ดีอยู่แล้ว อาจคิดว่าทำไมผมเพิ่งรู้ล่ะ (ก็เพิ่งรู้คำอ่านพินอิน และคำแปลจริงๆคราวนี้ครับ)

ตัวหนังสือจีนที่ผมพิมพ์ที่หัวข้อกระทู้ ก็คือ ซินเจียยู่อี่ ซินนี่ฮวดไช้ ซึ่งผมเข้าใจว่าเป็นคำอ่านภาษาแต้จิ๋ว

สำหรับภาษาจีนกลาง ผมขอนำคำอ่านและคำแปลมาลงดังนี้ครับ

ตัวหนังสือจีน     คำอ่านพินอิน     คำแปล

新     xīn          new
正     zhēng          the first month of the lunar year
如     rú          1. comply with 2. be like 3. be as good as 4. as 5. if
意     yì          1. meaning 2. wish 3. expect

น่าจะอ่าน ซินเจิงหยูอี้ แปลว่า ปีใหม่แล้วสมหวัง

新     xīn          new
年     nián          New Year
发     fā          1. send 2. emit 3. produce 4. express 5. develop 6. prosper 7. spread 8. uncover 9. become 10. feel 11. leave
财     cái          wealth; money

น่าจะอ่านว่า ซินเหนียนฟาขาย แปลว่ ปีใหม่ขอให้ร่ำรวย ครับ