จากข้อมูลเวปไซต์นี้เมื่อครั้งนานมาแล้ว เจ้าของเวปไซต์เขาเคยแจ้งไว้ว่ามีโครงการแปลบทความทั้งหมดของ witte ให้เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด ซึ่งปัจจุบันผ่านมาแล้วหลายปี ก็ยังคงเงียบอยู่ พวกผม และเชื่อว่าอีกหลายท่านเหมือนกัน ที่ยังคงรอคอยอยู่โครงการนี้อยู่ครับ

เรื่องการแปลบทความโหราศาสตร์จากภาษาต่างประเทศนั้น ผู้แปลควรต้องมีความรู้ทางโหราศาสตร์เป็นอย่างดีระดับหนึ่งจึงจะสามารถแปลได้อย่างถูกต้องครบประเด็น ดังนั้นจะหาคนแปลที่พอมีความรู้ด้านโหราศาสตร์ โดยเฉพาะด้านยูเรเนียน อยู่บ้าง คงลำบากเหมือนกันครับ

ผมเคยอ่านผ่านตาบทความนี้มาแล้ว เมื่อประกอบกับบทความของคุณ Pallas เรื่องความเป็นมาของ โหราศาสตร์ยูเรเนียนตอนที่ 1 จึงคาดว่าหนังสือเล่มนี้น่าจะเป็นหนังสือที่จัดพิมพ์ขึ้นเพื่อระลึกถึงท่านอัลเฟรด วิตเตอ โดยรวบรวมบทความที่ท่านอัลเฟรด วิตเตอ แนะนำโหราศาสตร์ของสำนักฮัมบูร์ก ที่ได้เขียนลงนิตยสารต่างๆ และน่าจะเป็นบทความก่อนที่จะได้มีการจัดพิมพ์คัมภีร์สูตรพระเคราะห์สนธิ เล่มแรกขึ้นมา

ดังนั้นในความคิดของผม หากจะหาตำราโหราศาสตร์ยูเรเนียนของท่าน Witte เพื่อศึกษาเพิ่มเติมแล้วนั้น ผมแนะนำว่าเลือกตำรายูเรเนียนได้ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วดีกว่าครับ เพราะเป็นตำราที่รวบรวมและจัดพิมพ์หลังจากบทความดังกล่าว พัฒนาให้เป็นตำราสำหรับนักเรียน และผู้สนใจแล้ว เป็นตำราที่เน้นที่ปูตั้งแต่พื้นฐาน เราจึงสามารถเข้าใจง่ายกว่ามากครับ ส่วนในเชิงเนื้อหานั้น ตำราในยุคหลังๆของสำนักฮัมบูร์กน่าจะครอบคลุมครบหมดแล้วครับ

ขอขอบคุณความเห็นของคุณผ่านมาเป็นระยะๆครับ แต่ผมขออนุญาตไม่แสดงความเห็น เพราะไม่ได้ศึกษาโหราศาสตร์ และรู้จักเป็นการส่วนตัวกับท่าน อ.วินัย

แต่ผมยังยืนยันว่าไม่มีความจำเป็นมากขนาดต้องแปลหนังสือเล่มนี้หรอกครับ หากต้องการเพียงศึกษาโหราศาสตร์ยูเรเนียนเพิ่มเติม เพราะเนื้อหาไม่ได้แตกต่างกับหนังสือยูเรเนียนอื่นๆ ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว แม้กระทั้งที่ได้แปลเป็นภาษาไทยแล้ว อย่างตำราของ ท่านอาจารย์ประยูร หรืออาจารย์ท่านอื่น (ซึ่งอาจไม่ได้ระบุ หรือแจ้งให้ทราบว่าแปลมาจากตำราเล่มใด)

ผมอ่านตำราของอาจารย์ประยูร เล่มต่างๆหลายรอบ ผมว่านี้เป็นแก่นของความรู้โหราศาสตร์ยูเรเนียน ที่ท่านกลั่นจนตกผลึกจากตำราของสำนักฮัมบูรค์มาให้แล้วครับ

สาเหตุที่หลายคนเสาะหาตำราต่างประเทศนั้น เชื่อว่าหาตำราไทยของอ.ประยูรหรือ อ.จรัลที่อธิบายได้ละเอียดยากมาก

ผมว่าตำราโหราศาสตร์ภาษาไทยที่มีอยู่ก็อธิบายละเอียดมากนะครับ โดยเฉพาะพวกตำราโหราศาสตร์ทางไกลทั้งหลาย ส่วนคัมภีร์สูตรพระเคราะห์สนธิเป็นเหมือนคัมภีร์เคล็ดวิชา ซึ่งเหมาะกับผู้ที่พอมีความรู้ยูเรเนียนอยู่บ้าง แต่ไม่เหมาะกับมือใหม่ที่ไม่รู้อะไรเลย ผมอ่านคัมภีร์พระเคราะห์สนธิแต่ละครั้งก็ได้ความรู้ใหม่ๆเสมอ (ในเชิงลึก)

ถ้าจะหาตำราต่างประเทศที่อธิบายละเอียด ผมว่าคงจะไม่ใช่หนังสือรวมบทความท่าน Witte ที่เจ้าของกระทู้กล่าวถึง เพราะบทความเหล่านั้นเป็นบทความเชิงลึก คล้ายๆกับการตีพิมพ์งานทางวิชาการในวงการนักวิจัย ผมคิดว่าน่าจะเหมาะกับผู้ที่มีความรู้โหราศาสตร์ยูเรเนียนอยู่แล้วและสนใจประวัติศาสตร์ที่มาของแนวคิดโหราศาสตร์สำนักฮัมบูร์ก

จริงๆ คุณ Phainon กับผมก็พยายามอ่านอยู่ครับ ใช้เทคโนโลยีทางภาษาสมัยใหม่เข้าช่วยเพื่อจะได้อ่านภาษาเยอรมันได้ เหมือนลิ้นแปลภาษาของโดเรมอนเลยครับ :) เจอเรื่องอะไรที่น่าสนใจก็จะสอดแทรกในบทความที่จะทยอยเขียน เช่นบทความเรื่องดาวทิพย์ที่กำลังเขียนอยู่ บางส่วนก็นำมาจากบทความภาษาเยอรมันเหมือนกัน แต่เท่าที่พบ เชื่อว่าตำราภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่มีอยู่ในท้องตลาดก็ครอบคลุมเกือบทั้งหมดอยู่แล้ว

ส่วนการหาตำราโหราศาสตร์นั้น ในต่างประเทศมีตำราเกี่ยวกับโหราศาสตร์อยู่มากมาย ผมเองก็หามาอ่านอยู่เรื่อยๆจนอ่านไม่ทัน ว่าจะเขียนบทความแนะนำตำราเพิ่มเติมมาหลายเดือนแล้ว ก็ไม่ว่างเขียนเสียที
ท่านใดสนใจให้แนะนำเล่มไหนก็ post บอกในเว็บบอร์ดได้นะครับ ถ้าผมเคยอ่านแล้วและประทับใจ ก็จะเขียนเป็นบทความแนะนำให้ได้
แต่ถ้าจะศึกษาให้พยากรณ์ได้ ผมว่าเรียนในห้องเรียนกับอาจารย์ จะเป็นเร็วที่สุดครับ และต้องลองพยากรณ์บ่อยๆ เพราะประสบการณ์ภาคสนามสำคัญกว่าการอ่านและนั่งเรียนอย่างเดียว

เท่าที่อ่านตำรายูเรเนียนของต่างประเทศ ผมรู้สึกถึงความแตกต่างกับระหว่าง ตำราภาษาไทย และตำราภาษาต่างประเทศ น่าจะเป็นในส่วนของตัวอย่างการใช้เชิงเทคนิค หรือเกร็ดความรู้มากกว่า

ในขณะที่ตำราของอ.ประยูร หรือ อ.จรัล จะเป็นการร่วมรวม และสังเคราะห์ความรู้จากตำราหลายเล่มเข้าด้วยกัน ขนาดหนังสือจึงหนากว่าตำราฝรั่งอยู่มาก

ส่วนคำว่าอธิบายละเอียด หรือไม่ละเอียด ผมตอบลำบาก เพราะหลายครั้งนั่งอ่านตำราต่างประเทศ ก็พบว่าอธิบายไว้สั้นมากๆจนไปต่อไม่ได้เหมือนกัน จนต้องกลับมาอ่านในคัมภีร์พระเคราะห์สนธิของอ.ประยูร ถึงเข้าใจได้มากขึ้น เหตุการณ์เช่นนี้คุณ Pallas จะเจอบ่อยกว่าผม เพราะท่านมักจะอ่านเทียบระหว่างตำราฝรั่งกับตำราไทยเสมอ

ผมค่อนข้างเห็นใจผู้ศึกษายูเรเนียนที่ศึกษาจากการอ่านตำราเพียงอย่าง แต่อยากแนะนำให้เน้นการศึกษาผ่านอาจารย์ผู้สอนมากขึ้น เพราะอยากให้ได้พื้นฐานที่แข็งแกร่งพอที่จะสามารถต่อยอดได้มากขึ้น หรือหากติดขัดสงสัยก็สามารถสอบถามจากอาจารย์ได้ ที่แนะนำอย่างนี้ก็เพราะยากที่จะหาตำราจากที่ไหน ที่มีคำอธิบายได้อย่างชัดเจน และละเอียด จนไม่จำเป็นต้องศึกษาเพิ่ม หรือสอบถามจากผู้รู้อีก โดยเฉพาะในเรื่องหลักปรัชญา หรือเทคนิคการนำไปใช้

สวัสดีครับ

ชีวิตคนเราสั้นนัก  หากมีเวลาควรหันเข้ามาศึกษาดูจิตดูใจเราเองก็จะดีไม่น้อย  หากกัลยาณธรรมท่านใดที่ต้องการศึกษาธรรมะครูบาอาจารย์ต่างๆ รวมถึงหนังสือธรรมะง่ายๆ ไปจนถึงหลักสูตรการเรียน-สอน สามารถเข้าชมเว็บไซต์

สำนักพิมพ์เลี่ยงเชียง  เพียรเพื่อพุทธศาสน์ เพียรพยายามพัฒนาสื่อธรรมให้ง่ายต่อการศึกษา  ง่ายต่อการปฏิบัติ  และยังดำรงความเพียรเพื่อพุทธศาสน์ คิดพัฒนาสร้างสรรค์สื่อธรรมรังสรรค์สังคมให้อุดมด้วยปัญญาบารมีอย่างไม่หยุดยั้ง  ทำประโยชน์และความสุขให้บังเกิดแก่ชาวพุทธชาวไทยรวมถึงชาวโลกอย่างมั่นคงยั่งยืนยิ่งๆ ขึ้นไป ที่สำคัญ "เลี่ยงเชียงทำงานเพื่อสั่งสมบุญบารมีมากกว่าสั่งสมทรัพย์ภายนอก"